Update for anyone who stumbles on this: This is just user error. It looks like I copy-pasted and neglected to modify the text properly:
tokenizer_fr_en=MarianMTModel.from_pretrained("./opus_fr_en")
Should be
tokenizer_fr_en=MarianTokenizer.from_pretrained("./opus_fr_en")