Thanks for the extra information @nickmuchi !
Just for my understanding, your output_dir was a folder within the Colab instance itself, i.e. the default behaviour that one gets by opening a fresh Colab instance? Or are you saying that the problem arises when you mount an external drive to the Colab instance?