Filtering performance

[lhoestq]

@mariosasko

filter writes a new dataset to disk/memory, which can take some time for larger datasets

That’s not true - filter does add an indices mapping. We should update the docstring