Take a look at the map() function from datasets.Dataset.map.
I guess something like this should achieve what you want:
def map_labels(sample):
label = sample["label"]
sample["label"] = 0 if label == "positive" else 1 if label == "neutral" else 2
return sample
result = dataset.map(map_labels)