Update: the programmatic update worked and I can see that the small persistent storage tier is now visible and selected. Within the UI I still have no option for any of the other storage tiers, but at least I’m on the one I need for now! Definitely a strange little UI bug.
Thanks so much again for getting on this so quickly @John6666 , you’ve been incredibly helpful.