With help from Megan on the website@huggingface.co team, my original Space is now building again. Hurray! I am following up to see if we could prevent or reduce the amount of inconvenience people have if they encounter this in the future.
TLDR: If your space is stuck building indefinitely, email website@huggingface.co