I wonder if you might find fine-tuning to be helpful? I’m sure there are much better (and probably cheaper) options here with . Maybe the training isn’t that difficult, but OpenAI has a pretty straightforward approach for fine tuning: https://platform.openai.com/docs/guides/fine-tuning
Lots of tutorials out there depending on what your favorite language is, and I’ve seen no-code options also.