The cause is unknown and cannot be resolved by the user at this time.
The dirty but quickest workaround is as follows.
- Rename the current space to something appropriate and set it to Private (for safekeeping in case the issue is resolved in the future).
- Create a new space with an available name.
- Upload the same source code.