Provide a setting for public spaces to hide the Files tab

[julien-c]

hey! we’ve thought about it in the past, but haven’t had that many requests for this until now.

cc’ing @abidlabs and team for visibility