Hey,
I haven’t faced the same problem, so maybe my suggestion won’t be that useful, but I think it’ll fix the issue.
First, instead of using pip as package manager, install uv. Then, create an environment, uv venv, follow the instructions, then uv pip “packages”. Uv is very efficient in solving compatibility problems.
If it doesn’t work, I’d suggest downloading the package directly from github and manually installing with uv pip install .