You have to sign in to the space, not log in, or Quota mitigation won’t work.
If someone else’s space doesn’t have a sign-in button, you’ll have to copy the space yourself and add your own sign-in button.
It is unclear if this is temporary and will eventually be fixed, or if it will stay that way.