I was having a similar error. Even though I ran the git lfs track *.jsonl it was not working. I suspect it was because my files were in a folder inside the repo.
batch response: Too many password attempts B/s
Uploading LFS objects: 0% (0/2), 0 B | 0 B/s, done
error: failed to push some refs to 'git@hf.co:datasets......'
In my case, I solved it by using git lfs track FOLDER_NAME.